1 00:00:31,448 --> 00:00:32,907 ZA MOG BRATA DANNYJA 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,426 dobro jutro 3 00:00:52,218 --> 00:00:53,219 Zdravo. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,389 Je li ti ovo hobi? 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,475 ja nosim tvoje. 6 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -Kako si spavao? - Dobro. 7 00:01:05,982 --> 00:01:07,442 Moj detektor laži. 8 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 Ustajao si pet-šest puta. 9 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 Smeta li vam što sam pregledao nepoznata kuća? 10 00:01:14,949 --> 00:01:17,160 Samo znaj da ću brojati pribor za jelo. 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,000 Moje sestre su ih nacrtale kad su bili mali. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,836 Primijetio sam posvećene "za mog brata Dannyja." 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Da. 14 00:01:29,506 --> 00:01:31,508 Onaj s mačkom pripada mojoj sestri Laurie. 15 00:01:32,842 --> 00:01:35,929 Imali smo mačku baš ovakvu na crtežu. 16 00:01:40,433 --> 00:01:44,395 Otac mi je umro kad sam imao šest godina. Moja majka nas nije mogla imati. 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,149 Poslao nas je ovamo sa svojom sestrom. 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,117 Rođen sam u Norveškoj. Možete li vjerovati? 19 00:01:57,575 --> 00:01:58,743 Na periferiji Osla. 20 00:01:59,786 --> 00:02:01,454 Ovdje smo odrasli u Albanyju. 21 00:02:04,874 --> 00:02:06,876 Jesam li ja tvoj prvi Norvežanin? 22 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Ni blizu. 23 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 Lijepo je što čuvaš crteži tvojih sestara. 24 00:02:17,345 --> 00:02:18,930 Dali su mi ih. 25 00:02:20,890 --> 00:02:22,559 Jeste li jednom pregledali kuću? 26 00:02:24,561 --> 00:02:25,687 Nikad se ne zna, čovječe. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,982 Znam gdje piješ kavu. Želiš li da ja to učinim? 28 00:02:30,775 --> 00:02:32,402 Hoćeš li koristiti moj aparat za kavu? 29 00:02:35,196 --> 00:02:36,489 Kako ste čudni. 30 00:02:36,823 --> 00:02:40,785 Nisam ja taj koji se budi naglavačke poput mračnog stvorenja noći. 31 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 - Kako si, Katie? - Zdravo, Andy. 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 {\an8}Je li Theo u školi? 33 00:04:43,866 --> 00:04:46,411 Da, upravo sam ga ostavio. Kako je prošao vaš sastanak? 34 00:04:46,786 --> 00:04:50,999 {\an8}Nisam bio. Morao sam se brinuti za nesretnu osobu. 35 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 {\an8}Trebam tvoj savjet. 36 00:04:53,793 --> 00:04:54,877 Naravno, Andy. 37 00:04:57,171 --> 00:04:58,506 Sada je Theo hirovit, 38 00:04:58,673 --> 00:05:02,218 {\an8}- gotovo neposlušan. -U kom smislu? 39 00:05:03,052 --> 00:05:04,220 On je neposlušan. 40 00:05:04,595 --> 00:05:07,598 {\an8}Traži od mene druge obroke i slične stvari. 41 00:05:08,224 --> 00:05:10,727 {\an8}Jela se razlikuju od onih koje pripremate? 42 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Nikada nisam bila dobra kuharica. 43 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 {\an8}I onda je hirovit kad izađemo. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 Više ne voli šetnje 45 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 koje smo davali i uživali. 46 00:05:23,239 --> 00:05:26,159 Ako si vidio jadnog narkomana koju sam jutros posjetio. 47 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 Ne možete zamisliti gdje je živio. 48 00:05:28,703 --> 00:05:31,998 {\an8}Kakve to veze ima s Theom? 49 00:05:32,373 --> 00:05:34,500 {\an8}Također, što si radio kod kuće 50 00:05:34,709 --> 00:05:37,670 {\an8}- od narkomana? - Sve je bilo puno prljavštine 51 00:05:37,879 --> 00:05:40,548 i imao je odvratnu pornografiju na računalu. 52 00:05:40,548 --> 00:05:42,467 moja majka. Jesi li poludio? 53 00:05:42,592 --> 00:05:44,093 {\an8}Izgubio je sve. 54 00:05:44,260 --> 00:05:46,179 {\an8}Izgubio je djevojku, posao. 55 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Uzela je čak i svoju mačku jer je znala 56 00:05:48,848 --> 00:05:50,391 da ga ne bi hranio. 57 00:05:50,391 --> 00:05:52,393 {\an8}Mislim da je to fantastično, Katie. 58 00:05:52,894 --> 00:05:56,856 {\an8}Hvala vam puno na savjetu, da ne spominjem 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,358 detaljnog vida 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,818 {\an8}ludog života koji vodiš. 61 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 {\an8}Morate li izaći na slučaj? 62 00:06:02,528 --> 00:06:04,322 Tu smo, da. 63 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 {\an8}Je li ovo nešto vrlo hitno 64 00:06:06,699 --> 00:06:08,534 {\an8}mogu li na trenutak razgovarati s Andyjem? 65 00:06:08,951 --> 00:06:09,869 Jasan. 66 00:06:10,828 --> 00:06:13,706 Hoćeš li mi reći Koje porno filmove taj tip gleda? 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,335 {\an8}Još nekoliko minuta, mrtvi više neće biti mrtvi. 68 00:06:18,044 --> 00:06:22,340 {\an8}Kada si mi rekao za Thea, Zašto misliš da sam ti rekao za Johna? 69 00:06:22,465 --> 00:06:25,426 Bi li John bio tvoj veliki prijatelj narkoman? ljubitelj pornografije? 70 00:06:25,718 --> 00:06:28,596 {\an8}Jutros, kada nije htio da mu pomognem, 71 00:06:28,846 --> 00:06:31,015 Jako sam se naljutila na njega, 72 00:06:31,349 --> 00:06:33,768 {\an8}i što sam više bio ljut, to sam više razmišljao 73 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 {\an8}u manama njegova karaktera. 74 00:06:36,938 --> 00:06:41,192 Ali Bog mi je dao da shvatim 75 00:06:41,776 --> 00:06:45,071 {\an8}da nisam imao pravo da uspostavim svoje osobne parametre 76 00:06:45,071 --> 00:06:47,198 kako bi trebao živjeti svoj život. 77 00:06:47,740 --> 00:06:50,201 {\an8}Mogao sam se samo moliti za njegovu dobrobit... 78 00:06:51,702 --> 00:06:53,913 Određene sam korake morala poduzeti sama. 79 00:06:54,831 --> 00:06:57,291 {\an8}I za mene je to bio blagoslov 80 00:06:58,042 --> 00:06:59,419 prihvati ovo. 81 00:07:02,547 --> 00:07:03,881 {\an8}Ako ti ovo pomaže s Theom... 82 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 ne znam 83 00:07:10,930 --> 00:07:12,765 Pa, moram ići. 84 00:07:13,057 --> 00:07:15,768 I meni također. Idem na drugi sastanak. 85 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 - Čuvaj se, Andy. - da 86 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Kupit ću knjigu dječje psihologije. 87 00:07:44,088 --> 00:07:45,715 Našao ga je vratar. 88 00:07:46,007 --> 00:07:48,426 Kad uđemo, oglasio se požarni alarm. 89 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 Cigareta u krevetu. 90 00:07:50,178 --> 00:07:52,722 -Gdje je žrtva? - Ovdje. 91 00:07:52,847 --> 00:07:55,600 Vatrogasci su učinili svoje, Zato je sve mokro. 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,518 - I zgazio. - Da. 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 - Martelli, a truplo? - U kupaonici. 94 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Hvala. 95 00:08:06,152 --> 00:08:07,361 Jadnik. 96 00:08:07,820 --> 00:08:09,322 Ubadanje, sakaćenje. 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,408 - Odrezali su mu kurac. -Tko je to? 98 00:08:12,533 --> 00:08:14,494 Darryl Conners, 34 godine. 99 00:08:14,702 --> 00:08:15,870 Licenca iz Virginije. 100 00:08:16,412 --> 00:08:19,707 On je stalna mušterija, Dovedite sluge noću. 101 00:08:20,458 --> 00:08:22,293 - Razgovarajmo s njim. - da 102 00:08:29,634 --> 00:08:31,844 Oprostite. On je golman, 103 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 -Larry Hanson. -Kako si? 104 00:08:33,679 --> 00:08:35,306 Još uvijek sam pod dojmom. 105 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 - Mora da je bilo šokantno. - Vidiš, 106 00:08:38,100 --> 00:08:42,438 Kad sam pronašao Darryla, Nosio je svoj Rolex i zlatni prsten, 107 00:08:42,855 --> 00:08:45,525 ali kad sam se vratio da ga identificiram sa agentom, 108 00:08:45,525 --> 00:08:47,944 - Nisam ih više imao. -Da? 109 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Urezao sam u svoj um 110 00:08:49,737 --> 00:08:51,739 slika tog divnog sata 111 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 u suprotnosti s porculanom kade. 112 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Što znaš o njemu? 113 00:08:55,910 --> 00:08:59,580 Dobro sam poznavao Darryla jer je dolazio jednom mjesečno 114 00:08:59,789 --> 00:09:01,541 - iz Richmonda. -Je li došao sam? 115 00:09:01,999 --> 00:09:04,544 Da, ali brzo sam našao društvo. 116 00:09:05,086 --> 00:09:06,170 momci. 117 00:09:06,837 --> 00:09:08,339 Jako se šalio sa mnom. 118 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Izvadio je svežanj novčanica sto dolara i rekao: 119 00:09:11,342 --> 00:09:13,386 “Ovo će završiti u rukama nepoznatih ljudi 120 00:09:13,386 --> 00:09:15,054 "na kraju noći". 121 00:09:15,388 --> 00:09:17,723 Koliko je ljudi doveo jedne noći? 122 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 četiri. 123 00:09:20,017 --> 00:09:21,561 Dobro. Mi ćemo to istražiti. 124 00:09:29,193 --> 00:09:31,237 - Čekaj. -Ja? 125 00:09:31,612 --> 00:09:34,824 -Kako se zove? -Jeff Chase. Danas izlazim iz sobe. 126 00:09:34,991 --> 00:09:37,868 - Jeste li bili ovdje sinoć? - Da, ali nisam ništa vidio. 127 00:09:38,744 --> 00:09:40,413 - Rekao sam mu da pričeka. - Hej. 128 00:09:40,413 --> 00:09:43,457 Nisam ništa vidio. Samo momak od oko 27 godina 129 00:09:43,457 --> 00:09:45,626 s par tetovaža koje su pobjegle, 130 00:09:45,626 --> 00:09:47,378 - to je sve. -To je sve? 131 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Jedan je iz 41, a drugi iz 43, oba lijevo. 132 00:09:53,926 --> 00:09:55,886 Moram krenuti za dva sata. 133 00:09:56,012 --> 00:09:58,848 Ne mogu ostati da svjedočim. Ne živim u New Yorku. 134 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 Vi ste svjedok ubojstva, pa ti ostani 135 00:10:01,475 --> 00:10:04,687 Imam kartu za Chicago. Večeras imam koncert. 136 00:10:04,937 --> 00:10:07,106 Pa sada ga imate u Velikoj jabuci. 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,656 Našao sam penis. 138 00:10:32,840 --> 00:10:34,592 Ja sam Sonia Lopez. Ovo je moj sin Jason, 139 00:10:34,759 --> 00:10:37,637 - Želim ga prijaviti za krađu. - Nisam ništa ukrao. 140 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Vidite jaknu koju nosi? Jako je skupo. 141 00:10:40,723 --> 00:10:43,934 Ja sam inspektor Russell. Svoju žalbu možete podnijeti meni. 142 00:10:44,143 --> 00:10:47,271 Nešto se događa ovom dječaku. 143 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 Hoćemo li razgovarati u sobi za odmor? 144 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 Inspektori Martinez i Kirkendall. 145 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 -Jason Lopez. - Zdravo, Jasone. 146 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 James Martinez, Jason. 147 00:10:55,446 --> 00:10:57,990 Majka je zabrinuta jer se pojavio sa skupocjenom jaknom. 148 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 I malo klizaljki. 149 00:10:59,450 --> 00:11:00,743 Nisam ništa ukrao. 150 00:11:00,951 --> 00:11:03,537 - Pođi sa mnom, Sonia. - Sjedit ćemo tamo 151 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 s inspektorom Kirkendallom i reci nam svoju verziju. 152 00:11:07,249 --> 00:11:09,043 Nisam ukrao. Ja nisam lopov. 153 00:11:09,210 --> 00:11:12,838 Ponekad majke griješe jer im je stalo do njihove djece. 154 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 Da, moja majka nije u pravu. 155 00:11:14,757 --> 00:11:16,967 Želi otići od kuće. Nije ga bilo briga. 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,344 To nije u redu, Jasone. 157 00:11:19,345 --> 00:11:21,555 Odakle ti novac kupiti 158 00:11:21,681 --> 00:11:23,766 stvari koje tvoja majka Kaže da ste ukrali? 159 00:11:24,350 --> 00:11:27,395 Radim na grafičkom dizajnu. 160 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 Zar tvoja majka ne zna? 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Ona ne zna ništa o računalima. 162 00:11:32,775 --> 00:11:35,611 Napiši ime svog šefa, 163 00:11:35,611 --> 00:11:37,279 pa možemo provjeriti. 164 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Nikada se nije loše ponašao. 165 00:11:43,285 --> 00:11:46,288 Ali ovaj učitelj jako utječe na njega. 166 00:11:46,497 --> 00:11:47,498 Koja učiteljica? 167 00:11:47,665 --> 00:11:50,000 Nikad nije krao. Mora da je to bio njegov utjecaj. 168 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Želi je impresionirati jer ona je nešto novo u njegovom životu. 169 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Jakna i klizaljke Zar ne mogu biti darovi? 170 00:11:57,091 --> 00:12:00,010 Ne, ukrao ih je. sigurna sam. 171 00:12:00,219 --> 00:12:03,013 Neka ga drže na oku, u novom institutu. 172 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 Provjerit ćemo što ste nam rekli, 173 00:12:06,726 --> 00:12:09,395 ali trebala bi više komuniciraj sa svojom majkom. 174 00:12:09,979 --> 00:12:11,188 Da, pretpostavljam. 175 00:12:11,564 --> 00:12:14,275 A s tvojim ocem? Razgovarate li s njim? 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,068 Ne, ne s mojim ocem. 177 00:12:19,363 --> 00:12:22,408 Jason kaže da radi. 178 00:12:22,408 --> 00:12:25,369 I rekao nam je gdje radi, Provjerit ćemo informacije. 179 00:12:26,245 --> 00:12:29,206 Pitao sam te, a nisi mi ništa rekao. 180 00:12:29,790 --> 00:12:30,916 svejedno, 181 00:12:31,083 --> 00:12:33,919 Provjerit ćemo informacije. Onda ćemo vidjeti što ćemo. 182 00:12:34,086 --> 00:12:36,756 Mislim da ne radi. Mislim da je pod njihovim utjecajem. 183 00:12:37,131 --> 00:12:40,134 Vidjet ćemo, gospođo Lopez, a onda ćemo se javiti. 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 I dok se Moram ga odvesti u taj institut, 185 00:12:43,137 --> 00:12:45,389 sa svime što sam učinio da ga odgojim. 186 00:12:46,015 --> 00:12:47,224 Bit ćemo u kontaktu. 187 00:12:53,939 --> 00:12:55,900 Misli da je pod utjecajem od strane svog učitelja. 188 00:12:56,025 --> 00:12:57,109 Kako utjecao? 189 00:12:57,318 --> 00:13:00,529 Vjeruje da učiteljica Dao mu je klizaljke i jaknu. 190 00:13:01,030 --> 00:13:02,698 Dućan još nije otvoren. 191 00:13:03,532 --> 00:13:05,284 U kojem smislu je pod utjecajem? 192 00:13:07,203 --> 00:13:09,288 Svratit ću u trgovinu računalima. 193 00:13:11,081 --> 00:13:12,249 Što radiš u New Yorku? 194 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 Imao sam priliku igrati ovdje. 195 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Kada ste se vratili u hotel? 196 00:13:17,463 --> 00:13:19,048 Oko 3:00. 197 00:13:19,298 --> 00:13:21,217 Jeste li tada čuli tučnjavu? 198 00:13:21,509 --> 00:13:22,593 Da. 199 00:13:22,885 --> 00:13:26,222 Imao sam problema sa... 200 00:13:30,267 --> 00:13:33,312 magnetski ključ. Pokušavao sam vidjeti kako to funkcionira 201 00:13:33,479 --> 00:13:36,774 kad je taj tip pobjegao i ušao u dizalo. 202 00:13:36,982 --> 00:13:40,110 -Onaj koji je imao 27 godina? - Namirisao sam probleme. 203 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 Prijeđimo na tetovaže. 204 00:13:41,737 --> 00:13:44,698 Tema je Nemam dobru vibru s New Yorkom. 205 00:13:44,824 --> 00:13:47,535 -Jesi li me čuo? - Ne mogu završiti upleten u nešto. 206 00:13:47,701 --> 00:13:50,788 to me tjera da se vratim za suđenje ili što već. 207 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Tetovaže. 208 00:13:56,919 --> 00:13:57,962 Plavi bodež. 209 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 - U ruci. - Što još? 210 00:14:00,548 --> 00:14:03,342 I Tommyjevo ime na potiljku. 211 00:14:03,926 --> 00:14:06,971 - Ovo će nam pomoći. - To će ovisiti o vama. 212 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 Za mene nikako. 213 00:14:10,057 --> 00:14:11,809 Hej, budući da sam ti pomogao, 214 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 -Možete li mi pomoći? -Kao? 215 00:14:14,228 --> 00:14:17,356 Ja sam četiri svijeće s karticom. Bez bijelog. 216 00:14:18,190 --> 00:14:21,402 Zapravo, još nisam platio hotel. 217 00:14:21,777 --> 00:14:22,987 Učinit ćemo što možemo. 218 00:14:24,321 --> 00:14:25,698 O sranje. 219 00:14:48,762 --> 00:14:51,390 Inspektori Russell i Kirkendall. Jeste li vi vlasnik? 220 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 - da - Martin Evers? 221 00:14:53,267 --> 00:14:54,310 - da -Radite li 222 00:14:54,435 --> 00:14:56,770 Za tebe Jason Lopez, Martin? 223 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Uzmi to unutra. 224 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 Da, sudjelujte u mom programu učenja. 225 00:15:06,906 --> 00:15:08,616 A o čemu se radi? 226 00:15:08,908 --> 00:15:10,951 Riječ je o projektu obuke mladih, 227 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 priprema ih za svijet rada. 228 00:15:13,579 --> 00:15:15,080 Rade dizajne, obradu. 229 00:15:15,331 --> 00:15:17,207 Koliko mladih sudjeluje? 230 00:15:17,416 --> 00:15:18,542 Koliko? 231 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Jason je prvi, 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 - za sada. - On je jedini. 233 00:15:23,672 --> 00:15:25,966 Za sada da. Tako je to. 234 00:15:26,175 --> 00:15:27,927 Jasonov učitelj, 235 00:15:28,052 --> 00:15:30,346 Jenny Peters, ima li ona ikakve veze s ovim? 236 00:15:34,224 --> 00:15:36,268 Dječak je bio ovdje samo jednom. 237 00:15:36,644 --> 00:15:38,562 To je usluga koju sam učinio Jenny. 238 00:15:39,146 --> 00:15:41,523 Tražila je da joj kažem da radi ovdje. 239 00:15:41,690 --> 00:15:42,983 On je dobra osoba. 240 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Njegov je križarski rat za onu hispanoameričku djecu. 241 00:15:45,444 --> 00:15:46,779 Jako se brine za njih. 242 00:15:47,696 --> 00:15:50,491 I taj križarski rat Imate li ga za Hispano djevojke? 243 00:15:51,158 --> 00:15:53,160 - Što implicirate? - Ništa, Martine. 244 00:15:53,285 --> 00:15:55,120 Budite dostupni. 245 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Da. Hvala vam na pomoći. 246 00:16:08,008 --> 00:16:11,428 Dakle nitko od bolničara Bio je prije agenata. 247 00:16:12,346 --> 00:16:13,639 hvala ti puno 248 00:16:14,556 --> 00:16:18,352 -Inspektore Sipowicz? - Ja sam, Andy Sipowicz. 249 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 Denny Phillips. Pozvao me u vatrogasni dom. 250 00:16:22,564 --> 00:16:25,818 Jeste li jutros bili u hotelu Ellsinore? 251 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Da. Cigareta u krevetu. 252 00:16:28,904 --> 00:16:31,490 Bilo je i ubojstvo, Znate to, zar ne? 253 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 Zato je bilo puno policije. 254 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Očito je da je u kupaonici bilo tijelo. 255 00:16:36,704 --> 00:16:37,997 Očito je, da. 256 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 Optužili su policiju 257 00:16:39,790 --> 00:16:42,501 da je ukrao osobne stvari žrtve. 258 00:16:44,628 --> 00:16:47,047 za što je to Počne li trubiti kao vlak? 259 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Ne znam ništa o tome. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,176 Zar nisi vidio nakit u sobi? 261 00:16:51,176 --> 00:16:55,180 Ne. Već sam ti rekao da nisam znao da je bilo tijelo, saznao sam kasnije. 262 00:16:55,848 --> 00:16:58,392 Zar se ničega ne sjećaš koji baca svjetlo na problem? 263 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 Ušli smo i izašli. 264 00:17:00,144 --> 00:17:02,813 Cigareta u krevetu nije imao nikakve veze s 265 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 - sa smrću. - I otišli su. 266 00:17:04,857 --> 00:17:08,068 Bilo je unutra i van, pet minuta. Nije bilo potrebe nikoga spašavati. 267 00:17:08,193 --> 00:17:09,486 Već. 268 00:17:10,696 --> 00:17:12,948 Ako imate problema sa svojim agentima... 269 00:17:13,615 --> 00:17:15,659 ja bih se klonio. 270 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 U redu, hvala što ste došli. 271 00:17:19,204 --> 00:17:20,706 - Naravno. - da 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Andy. 273 00:17:23,834 --> 00:17:25,127 Da? 274 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Žrtva i njegov kurac... 275 00:17:29,381 --> 00:17:30,466 Odvojeni pogrebi? 276 00:17:44,772 --> 00:17:46,857 Inspektor Russell ili Kirkendall? 277 00:17:47,566 --> 00:17:49,860 Zdravo, ja sam inspektor Russell. 278 00:17:50,652 --> 00:17:53,030 Ja sam Jenny Peters, Jasonova učiteljica. 279 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Još vas nismo kontaktirali. 280 00:17:57,117 --> 00:18:00,120 Došao sam raščistiti stvar oko Jasona. 281 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 Jill, James. 282 00:18:04,083 --> 00:18:06,710 Inspektore Martinez, Inspektor Kirkendall. 283 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 -Kako si? - Gospođa Peters je došla po Jasona Lopeza. 284 00:18:11,256 --> 00:18:13,092 Koja je danas uplakana došla u školu 285 00:18:13,300 --> 00:18:16,220 jer njegova majka Želi ga prijaviti za krađu. 286 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 Što nam možete reći o Jasonu? 287 00:18:19,515 --> 00:18:21,475 Ima 15 godina. 288 00:18:22,601 --> 00:18:24,478 Vrlo je zreo. 289 00:18:25,145 --> 00:18:28,065 Pažljiv je i veseo, 290 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 i pisati poeziju koji bi svakoga rasplakao. 291 00:18:31,902 --> 00:18:32,945 Je li spreman? 292 00:18:33,654 --> 00:18:37,699 Mogao je postići ono što je naumio, ali ga majka obuzda. 293 00:18:37,991 --> 00:18:39,952 - Kaže da je Jason krao. - Ne. 294 00:18:40,160 --> 00:18:41,745 Pojavio se s novom odjećom 295 00:18:41,745 --> 00:18:44,373 i neke klizaljke, i nije znao objasniti odakle mu novac? 296 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 Jason ima posao. 297 00:18:46,959 --> 00:18:48,085 Dobila sam za njega, 298 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Mogu potvrditi da radi. 299 00:18:50,712 --> 00:18:53,382 Sonia potvrđuje da ste loš utjecaj. 300 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Pa podnesite žalbu. 301 00:18:56,677 --> 00:18:58,262 u cemu je problem 302 00:18:58,470 --> 00:19:01,765 Jeste li protiv Kako možemo pomoći Hispanoamerikancima? 303 00:19:02,516 --> 00:19:03,517 br. 304 00:19:03,517 --> 00:19:05,602 Nisam znao da imamo tu politiku. 305 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 Ne kažem da Sonia nije dobra osoba. 306 00:19:08,564 --> 00:19:13,443 Vrlo je privržena. Ali ona... nije profinjena osoba. 307 00:19:14,862 --> 00:19:16,613 Više volimo naše žene neznalice. 308 00:19:17,656 --> 00:19:21,743 Učim Jasona stvarima koje ona ne zna. Zato mi zamjera. 309 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 Ona osjeća da pretjerujete. 310 00:19:26,039 --> 00:19:28,625 Preterujem već 15 godina. 311 00:19:28,625 --> 00:19:32,963 Vodim tu djecu u muzeje, na koncerte. Dolaze u moju kuću. 312 00:19:33,172 --> 00:19:36,758 - Je li Jason bio kod vas? - da Želim ti pomoći. 313 00:19:37,092 --> 00:19:39,761 -Dopušta li da mu se pomogne? - Ovisi o toj pomoći. 314 00:19:40,679 --> 00:19:42,264 U redu, gospođo Peters... 315 00:19:43,473 --> 00:19:44,975 hvala što ste došli. 316 00:19:45,684 --> 00:19:48,604 Učinit ću sve što je potrebno. Napokon sam našla dečka 317 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 to zaslužuje sav moj trud. 318 00:19:50,939 --> 00:19:53,025 I neću dopustiti da propadne. 319 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 To je za svaku pohvalu s vaše strane. 320 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 Sipowicz. 321 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 -Jeste li udovoljili svjedoku? - da 322 00:20:11,293 --> 00:20:13,170 Rekli smo vam 323 00:20:13,295 --> 00:20:15,380 koji će se morati uskladiti s mirovinom. 324 00:20:15,756 --> 00:20:17,883 Obavili smo pretragu od tetovaža 325 00:20:18,008 --> 00:20:19,676 napadača u raid datotekama. 326 00:20:19,968 --> 00:20:23,555 Postoji slučajnost, Tommy Bolomo. Nekoliko uhićenja zbog prostitucije. 327 00:20:24,139 --> 00:20:25,933 Imate li njegovu adresu? 328 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 Samo majčino. 329 00:20:27,976 --> 00:20:29,186 A vatrogasni zapovjednik? 330 00:20:29,853 --> 00:20:32,397 Oni ne znaju ništa. Razgovarao sam s policijom u Richmondu. 331 00:20:32,522 --> 00:20:35,150 Darryl je bio poznat po tome što se družio s prevarantima. 332 00:20:35,317 --> 00:20:38,487 - Kakva novost. - Obavijestit će obitelj. 333 00:20:38,487 --> 00:20:40,656 Da. Imamo fotografiju tog Tommyja. 334 00:20:40,822 --> 00:20:42,449 Ići ćemo u barove. 335 00:20:43,158 --> 00:20:45,702 Želiš li da idem u barove s njima? 336 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Da, idi s njima. 337 00:21:17,859 --> 00:21:19,278 - Dečki. -Kako ste? 338 00:21:19,444 --> 00:21:21,655 Tražimo bijelca, blizu 30. 339 00:21:21,863 --> 00:21:24,408 -A tko ne? - Njegovo ime je Tommy Bolomo. 340 00:21:24,616 --> 00:21:26,535 -Poznajete li ga? - Da vidimo. 341 00:21:28,996 --> 00:21:30,163 Za ljubav Božju. 342 00:21:30,706 --> 00:21:34,251 - Da, dolazi ovamo. - Hajde, odmah se pokrij pregačom. 343 00:21:34,459 --> 00:21:35,794 -Jer? -Jer? 344 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 Jer ti se cijelo dupe vidi. 345 00:21:38,213 --> 00:21:39,673 Sušim ruke ručnikom. 346 00:21:39,881 --> 00:21:42,259 - Samo. - Povrh toga, ponašaš se smiješno, 347 00:21:42,467 --> 00:21:45,053 osim što prolazi kroz život s magarcem u zraku. 348 00:21:45,053 --> 00:21:47,723 - Jeste li ga vidjeli danas? - Stigao sam pet minuta ranije. 349 00:21:47,723 --> 00:21:51,143 da si ušao u moj život. Još nisam provjerio klijentelu. 350 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 Koliko štandova ima ovdje? 351 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 Gdje imate tamnice? 352 00:21:54,896 --> 00:21:57,232 - Nema tamnica. - U redu, kupaonice. 353 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Odmah nakon metalne ograde. 354 00:22:00,485 --> 00:22:01,528 Oprostite. 355 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 Andy. 356 00:22:03,822 --> 00:22:05,449 -Da? -Što moram učiniti? 357 00:22:05,949 --> 00:22:08,577 - Kontrolirajte ulaz. -U kojem svojstvu? 358 00:22:08,952 --> 00:22:10,620 Autor Greg Medavoy. 359 00:22:25,635 --> 00:22:26,762 Tommy? 360 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Tommy? 361 00:22:28,722 --> 00:22:32,059 Što radiš zoveš? Moje ime je Steve. 362 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 -Steve što još? -Steve Wynn. 363 00:22:36,480 --> 00:22:38,732 - Vlasnik kasina. - Još jedan smiješan. 364 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 Ovo je puno klaunova. 365 00:22:40,525 --> 00:22:42,986 Dođe mi da pišam, ali ti ćeš mi reći 366 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 Kako se ovdje može pišati. 367 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 -Bi li mogao? -Andy. 368 00:22:50,869 --> 00:22:54,915 Steve, u kojem trenutku procesa nalaziš li se 369 00:22:55,123 --> 00:22:57,250 -Jeste li se već ispraznili? - Jebi se. 370 00:22:57,417 --> 00:22:59,544 Policija. Otvorite se i podignite hlače. 371 00:22:59,544 --> 00:23:00,837 u redu 372 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Moje ime nije Steve. hej 373 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 Zar ni vi nemate kasina? 374 00:23:06,176 --> 00:23:07,344 Moje ime je Tommy. 375 00:23:08,553 --> 00:23:11,181 - Pogledaj mi vrat. - To već znamo. 376 00:23:11,431 --> 00:23:13,183 I ono o sablji u ruci. 377 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 Kako bi bilo da dođeš prošetati s nama? 378 00:23:15,769 --> 00:23:18,688 Savjetovat ćemo vas kako svojoj prehrani dodati vlakna. 379 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 Zašto me vodiš? 380 00:23:24,903 --> 00:23:27,114 Objasnit ćemo vam to na sljedećoj stanici. 381 00:23:27,114 --> 00:23:28,990 Vaše cipele su vrlo zanimljive. 382 00:23:28,990 --> 00:23:32,119 - Ostavi moje tenisice. - Jeste li rođeni s dvije desne noge? 383 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Skidaj te stvari s mene! 384 00:23:35,122 --> 00:23:36,289 Je li on naš čovjek? 385 00:23:39,376 --> 00:23:40,919 Mogu li sada ovo skinuti? 386 00:24:02,941 --> 00:24:05,527 nešto smrdi između učitelja i Jasona Lopeza. 387 00:24:05,527 --> 00:24:07,529 Ima tog kompjuterskog idiota 388 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 lažući za nju i povrh toga ona priznaje pozvavši ga u svoju kuću. 389 00:24:10,490 --> 00:24:13,201 To je dio vaših napora spasiti Hispance. 390 00:24:13,368 --> 00:24:15,412 Misliš li da je u vezi s dječakom? 391 00:24:15,745 --> 00:24:17,247 Sumnjamo. 392 00:24:17,956 --> 00:24:19,249 To bi bio ozbiljan zločin. 393 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Ima više od 21. Ima manje od 16 godina. 394 00:24:21,209 --> 00:24:24,045 - Bilo bi to silovanje trećeg stupnja. - Manji zločin. 395 00:24:24,254 --> 00:24:26,548 -Hoćeš li pozvati dječaka? - Trebali bismo. 396 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Predlažem vam dogovor. 397 00:24:35,098 --> 00:24:37,642 Daješ nam potpunu ispovijed 398 00:24:37,767 --> 00:24:40,437 a zauzvrat nećemo reći svijetu 399 00:24:40,562 --> 00:24:43,940 da ti, dvanaest sati kasnije počiniti ovo ubojstvo, 400 00:24:43,940 --> 00:24:46,234 išao si tamo s dvije desne cipele. 401 00:24:46,401 --> 00:24:48,153 Treba li biti smiješno? 402 00:24:48,361 --> 00:24:51,406 Reci nam što se dogodilo sinoć u hotelu Ellsinore, 403 00:24:51,531 --> 00:24:54,367 između tebe i Darryla Connersa iz Richmonda. 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 Ne znam tko je to. 405 00:24:56,620 --> 00:24:59,706 Tvoj klijent od sinoć. Tip s debelim dupetom. 406 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Osvježit ću ti pamćenje 407 00:25:01,917 --> 00:25:05,378 podsjećajući te da si ga ubo 47 puta 408 00:25:05,378 --> 00:25:06,838 a ti si mu odrezao kurac. 409 00:25:07,297 --> 00:25:08,798 - Nevin. - Tommy, 410 00:25:09,341 --> 00:25:13,637 Vidjeli su te kako bježiš s mjesta zločina. Svjedok je opisao tetovažu 411 00:25:13,929 --> 00:25:16,139 tog užasnog bodeža što imaš na zapešću 412 00:25:16,348 --> 00:25:18,767 a onda ćemo vas pronaći u kupaonici gay mjesta 413 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 s jednom od tenisica žrtve u stopalu. 414 00:25:21,645 --> 00:25:23,188 Sve slučajno. 415 00:25:23,688 --> 00:25:26,358 Počnimo s nečim da se svi slažemo. 416 00:25:27,025 --> 00:25:29,736 Je li ispravno reći Što si s druge strane ulice? 417 00:25:30,487 --> 00:25:31,655 Zašto to kažeš? 418 00:25:31,780 --> 00:25:32,948 Pa mi to kažemo 419 00:25:33,281 --> 00:25:37,911 jer uz veliki broj jahališta što je u ovom gradu, 420 00:25:38,078 --> 00:25:39,829 Sakrit ćeš se u jednu od pedera. 421 00:25:40,038 --> 00:25:41,873 I to me čini pederom? 422 00:25:42,040 --> 00:25:44,084 Zbog toga i zbog toga što sam te našao da nosiš 423 00:25:44,084 --> 00:25:47,087 dvije papuče na desnoj nozi, Osim što si peder, ti si i glup. 424 00:25:47,295 --> 00:25:50,090 Da si me našao u tvornici automobila, 425 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Biste li me optužili da sam auto? 426 00:25:55,929 --> 00:25:57,556 Pomozi nam, Tommy. 427 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Zarađujem za život u... 428 00:26:00,517 --> 00:26:02,769 gay okruženje. to je sve 429 00:26:02,978 --> 00:26:06,106 Vi samo posjećujete to gay okruženje iz radnih razloga. 430 00:26:06,314 --> 00:26:09,276 I to je to, kraj priče, nisam gay. 431 00:26:09,651 --> 00:26:14,239 Vaše homoseksualno ponašanje To je samo zbog komercijalnih razloga. 432 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 Samo sam ga stavio, ništa više. 433 00:26:16,533 --> 00:26:17,867 - Idi sada. -Reci mi 434 00:26:18,159 --> 00:26:22,205 nego ikad, tijekom cijele tvoje karijere, ušuljali su ga 435 00:26:22,205 --> 00:26:23,540 - iznenađenje? - Točno. 436 00:26:23,707 --> 00:26:26,501 - Nikad. - Ali, nažalost, 437 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Već smo vidjeli sinoćnji citat. 438 00:26:28,587 --> 00:26:31,006 Stavila sam ga, ništa više. 439 00:26:31,214 --> 00:26:35,260 Nemoguće je da ga bocnete u tom debelom dupetu 440 00:26:35,385 --> 00:26:37,012 osim ako nisi homoseksualac. 441 00:26:37,137 --> 00:26:39,139 - Varate se. - Tommy, u pravu je. 442 00:26:39,472 --> 00:26:42,100 Taj tip je imao 1,70 i imao najmanje 110 kila. 443 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 Niste li unijeli entuzijazam u temu? 444 00:26:44,561 --> 00:26:47,272 Pronaći tog tipa i zgrabiti ga 445 00:26:47,522 --> 00:26:50,984 imali ste da skine lorze s trbuha. 446 00:26:51,192 --> 00:26:53,236 Nisam ga zgrabio. 447 00:26:53,778 --> 00:26:55,905 Želio je da ga ispljuskam i sisam stopala 448 00:26:55,905 --> 00:26:59,284 i da ga jebem u guzicu. Nisam mu ništa uzeo. 449 00:26:59,534 --> 00:27:01,661 Ako on kaže da to nije učinio, nemojte inzistirati. 450 00:27:01,870 --> 00:27:06,875 Neću duljiti o tome kako si ga zgrabio, ali objasni mi 451 00:27:07,042 --> 00:27:10,795 kako nakon što sam ga udario, da sam ti dopustio da sisaš svoja stopala 452 00:27:10,795 --> 00:27:12,756 i zalijepivši ga 453 00:27:12,964 --> 00:27:16,259 izbo si ga i odrezao mu kurac. 454 00:27:16,384 --> 00:27:17,385 jer za mene, 455 00:27:17,385 --> 00:27:20,138 nazovi me neznalicom, Zbog toga mislim da se ne radi o 456 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 onoga koji se pojavljuje s kutijom za ručak 457 00:27:22,390 --> 00:27:26,478 u gay jointu za naporan radni dan. 458 00:27:26,478 --> 00:27:28,855 Mislim da je sada tvoj red, Tommy. 459 00:27:30,482 --> 00:27:34,235 Jebem te, pljesnem te, 460 00:27:34,778 --> 00:27:36,279 Pustio sam te da mi sisas stopala, 461 00:27:36,821 --> 00:27:39,199 Ali nemoj ni pomišljati da me poljubiš. 462 00:27:39,658 --> 00:27:40,784 Kome je ovo upućeno? 463 00:27:40,950 --> 00:27:42,827 Bilo je upućeno debelom čovjeku u Richmondu. 464 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 Jeste li mu to jasno rekli Darrylu Connersu? 465 00:27:45,955 --> 00:27:49,042 Istim riječima. 466 00:27:50,293 --> 00:27:52,337 Koji dio je tako teško razumjeti? 467 00:27:52,462 --> 00:27:55,340 Jeste li objasnili posljedice? 468 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 "Uradit ću ti X i Y, 469 00:27:57,467 --> 00:27:58,968 -"ali od mene možeš napraviti samo Z." - Hej. 470 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 "Napravi mi Z?" Jer me ne možeš natjerati na Z. 471 00:28:02,013 --> 00:28:03,890 Recimo da bi to bilo sisanje stopala. 472 00:28:04,724 --> 00:28:06,267 Dakle, možeš me učiniti Z... 473 00:28:06,559 --> 00:28:10,563 "Ali upozoravam te, Ne pokušavaj me pitati." Poljubac. 474 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 "Ili ću te ubosti 47 puta, 475 00:28:12,649 --> 00:28:14,651 „Odrezao sam ti kurac i stavio sam ga u tvoj gayumbos." 476 00:28:15,110 --> 00:28:19,155 Ja... sam uzeo 150 dolara koje mi je platio, 477 00:28:19,572 --> 00:28:20,865 Zaradio sam ih. 478 00:28:22,784 --> 00:28:24,828 Otišao sam u kupaonicu da se operem... 479 00:28:26,329 --> 00:28:29,624 i odjednom se pojavila svinja, 480 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 sjebao mi je lice 481 00:28:31,084 --> 00:28:33,294 a on je stavio svoju odvratnu, masnu 482 00:28:33,503 --> 00:28:35,004 i mokar jezik u ustima. 483 00:28:37,298 --> 00:28:38,842 Što biste učinili? 484 00:28:39,592 --> 00:28:40,885 Ne govori više. 485 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 Da. 486 00:28:50,520 --> 00:28:52,313 - Bok. - Bok. 487 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 Rekli su mi da dođem. 488 00:28:58,319 --> 00:28:59,487 Što ima, Jasone? 489 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 - Pozvat ću inspektore. -Zar ne možemo razgovarati čovjek s muškarcem? 490 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Jasan. Zašto ne razgovaramo tamo? 491 00:29:14,961 --> 00:29:16,421 Hoće li me uhititi? 492 00:29:16,629 --> 00:29:18,047 Moram vidjeti što se dogodilo, 493 00:29:18,214 --> 00:29:21,176 ali ne vidim te iza rešetaka. 494 00:29:22,469 --> 00:29:24,012 Učinio sam... nešto loše. 495 00:29:25,805 --> 00:29:28,391 Zaista vam kažem, sve će biti u redu. 496 00:29:28,975 --> 00:29:31,519 Ako se otvorite, osjećat ćete se bolje. 497 00:29:34,189 --> 00:29:35,356 ja... 498 00:29:36,232 --> 00:29:38,651 Imao sam odnose s gospođom Peters. 499 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 mi... 500 00:29:41,529 --> 00:29:44,157 sviđamo se jedno drugome i bili smo odlučili 501 00:29:44,699 --> 00:29:46,451 pobjeći u Novi Meksiko. 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,329 Ali ja ne želim ići. 503 00:29:50,497 --> 00:29:54,209 Nikad nisam želio imati odnose s njom. 504 00:29:56,127 --> 00:29:58,797 Ne osjećam se posebno kao što ona kaže. 505 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 Zašto ne odemo gore? 506 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Imamo slobodnu sobu 507 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 gdje možemo mirno razgovarati. 508 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 Ali obećavam ti 509 00:30:09,891 --> 00:30:11,392 pred ovim svjedokom 510 00:30:11,643 --> 00:30:14,938 da nećeš završiti u zatvoru i da će se sve riješiti. 511 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 U REDU? 512 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 - Zdravo, Jasone. - Bok. 513 00:30:26,991 --> 00:30:28,368 Moramo nazvati gospođu Peters. 514 00:30:28,368 --> 00:30:31,371 Jason je potvrdio naše sumnje. 515 00:30:31,871 --> 00:30:33,206 Možete li mu napisati pismo? 516 00:30:33,331 --> 00:30:36,835 Nećeš razgovarati s njom. Mi ćemo se pobrinuti za to. 517 00:30:37,627 --> 00:30:38,878 hajde 518 00:30:52,600 --> 00:30:54,686 Mislio sam da sam cool što sam dobio dvije rupe. 519 00:30:54,936 --> 00:30:57,897 Kako je moguće da komad metala zapeti u jeziku biti cool? 520 00:31:00,733 --> 00:31:02,151 Evo ga. 521 00:31:08,825 --> 00:31:10,326 Bok, Jenny. 522 00:31:10,952 --> 00:31:14,080 -A Jason? Nije došao na nastavu. - U policijskoj je postaji. 523 00:31:14,247 --> 00:31:16,958 -Što žele? - Morate nas pratiti. 524 00:31:17,417 --> 00:31:19,669 - Ništa od toga. -Želite li surađivati? 525 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 ili želiš sastaviti broj? 526 00:31:20,920 --> 00:31:23,256 Bilo bi me sramota pred tom djecom. 527 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 -Želite li lisice? - Ovo je zlostavljanje. 528 00:31:27,385 --> 00:31:29,888 - Uđi u auto. - Ovo je zlostavljanje! 529 00:31:30,013 --> 00:31:31,055 To je zlostavljanje! 530 00:31:31,264 --> 00:31:33,850 Takva je policija. Ovo je ugnjetavanje. 531 00:31:34,017 --> 00:31:35,351 šuti. 532 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Njih dvoje su glupi. 533 00:31:38,271 --> 00:31:40,481 - Između. - Budite oprezni s tom oštećenom glavom. 534 00:32:02,629 --> 00:32:03,713 Pozdrav, Sipowicz. 535 00:32:05,340 --> 00:32:06,424 Kako si, Gibson? 536 00:32:06,591 --> 00:32:08,593 Vidim te u formi. 537 00:32:09,302 --> 00:32:12,138 - Dođi sa mnom. - Čisto. 538 00:32:15,224 --> 00:32:16,351 Što se događa? 539 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 Dobio sam ove fotografije i imamo problem. 540 00:32:19,145 --> 00:32:20,605 -Gy ubojstvo? - da 541 00:32:21,105 --> 00:32:22,190 Jeste li ih napravili? 542 00:32:22,398 --> 00:32:23,358 Da. 543 00:32:23,858 --> 00:32:26,235 Dobro ih pogledajte. Vidite li kakvu razliku? 544 00:32:26,778 --> 00:32:28,529 -U čemu je problem? - Ovdje, 545 00:32:28,738 --> 00:32:30,907 žrtva nosi prsten i sat. 546 00:32:31,074 --> 00:32:33,159 U ostala tri ih nema. 547 00:32:33,451 --> 00:32:35,078 to je ludnica Kako je moguće? 548 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Bio si tamo kad su nestali. 549 00:32:43,670 --> 00:32:46,130 Vraćali smo se s umorstva u policijskoj postaji pet, 550 00:32:46,381 --> 00:32:49,467 Rekli su nam da idemo u hotel. Agenti su bili tamo. 551 00:32:50,051 --> 00:32:53,137 Taj jadni debeli čovjek bio je u kadi. Razmišljao sam o slikanju. 552 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 Napravio sam prvu i odjednom 553 00:32:55,181 --> 00:32:56,891 Vatrogasci su se pojavili. 554 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 "Odlazi odavde, pusti nas da radimo." 555 00:32:59,560 --> 00:33:01,145 Znate koliko su dramatični. 556 00:33:01,270 --> 00:33:02,939 Da, požarni alarm se oglasio. 557 00:33:03,439 --> 00:33:05,024 Izveli su nas u hodnik. 558 00:33:05,024 --> 00:33:07,735 Sve su smočili i nestali za pet minuta. 559 00:33:08,027 --> 00:33:10,530 Vratili smo se unutra i dovršio sam fotografije. 560 00:33:10,655 --> 00:33:12,115 Nisam vidio razliku. 561 00:33:12,407 --> 00:33:14,575 Maloprije ste bili tamo da stignu vatrogasci. 562 00:33:14,701 --> 00:33:16,619 I vratio sam se čim su izašli. 563 00:33:16,911 --> 00:33:19,205 Ako nešto nedostaje, to imaju vatrogasci. 564 00:33:21,207 --> 00:33:22,792 Bit će jadni. 565 00:33:27,005 --> 00:33:28,464 - Hank. -Da? 566 00:33:28,756 --> 00:33:30,258 -Je li soba slobodna? - da 567 00:33:31,217 --> 00:33:32,343 Hoćeš li nešto popiti? 568 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 - Ne ponašaj se kao prijatelj. - Dobro, dobro. 569 00:33:36,180 --> 00:33:39,183 Ne tražite šefa. Otišao je u Central. 570 00:33:39,559 --> 00:33:42,311 -Kako je Jason? - Gore, smirivanje. 571 00:33:42,311 --> 00:33:43,938 Ali nije baš komunikativan. 572 00:33:44,355 --> 00:33:46,149 Zbog onog. 573 00:33:47,817 --> 00:33:49,986 Hoćemo li spakirati tu kučku? 574 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Pusti nas da to učinimo. 575 00:33:53,364 --> 00:33:54,949 iz kojeg razloga? 576 00:33:57,076 --> 00:33:59,370 Mislim da ima neprijateljski stav prema tebi. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,663 Oh stvarno? 578 00:34:00,788 --> 00:34:04,751 Mislite li da njegov bahat odnos prema meni može li to ugroziti moj rad? 579 00:34:05,293 --> 00:34:06,794 Zašto joj odvraćati pozornost? 580 00:34:06,919 --> 00:34:10,089 Jasan. Zašto odvratiti pažnju od njegove ispovijesti 581 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 toj bahatoj kučki punoj predrasuda? 582 00:34:12,759 --> 00:34:14,260 -PRAVI? - Možete pogledati 583 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 - iz sobe za promatranje. - da 584 00:34:16,345 --> 00:34:18,222 Gledat ću iz kokošinjca. 585 00:34:19,432 --> 00:34:20,933 Rezervirano za Hispanike. 586 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Hvala. 587 00:34:27,774 --> 00:34:29,525 Doveli su me ovdje kao kriminalca. 588 00:34:29,901 --> 00:34:33,029 Zašto ne govoriš jasno i objasni nam cijelu situaciju? 589 00:34:33,780 --> 00:34:36,991 Znate li kakvu ste štetu nanijeli toj djeci? s tvojom idejom učitelja? 590 00:34:37,575 --> 00:34:40,119 Mislite li da zavođenje učenika koji ti vjeruje 591 00:34:40,119 --> 00:34:42,747 Jason nije sumnjao učiteljičine ideje? 592 00:34:43,331 --> 00:34:45,917 Neću razgovarati s tobom mog privatnog života. 593 00:34:47,085 --> 00:34:48,544 Kad imate spolni odnos 594 00:34:48,669 --> 00:34:52,924 s petnaestogodišnjakom, privatni život prestaje biti privatan. 595 00:34:53,508 --> 00:34:55,551 I to postaje zločin silovanja. 596 00:34:55,802 --> 00:34:59,263 Jason Lopez nije petnaestogodišnjak poput ostalih. 597 00:35:00,056 --> 00:35:03,351 Ni on ni ja nismo razmišljali ono što smo učinili, 598 00:35:03,643 --> 00:35:07,188 uključujući ono što zovete seksualni odnosi su zločin. 599 00:35:07,355 --> 00:35:10,191 Možda želite znati što Jason misli o tome. 600 00:35:10,316 --> 00:35:12,610 Kad Sonia i svi vi završi ovo, 601 00:35:12,735 --> 00:35:15,988 Jason će se osjećati izmučeno i zbunjeno. 602 00:35:16,364 --> 00:35:20,284 Oni će vas uvjeriti da jesam predator i on žrtva zla. 603 00:35:20,535 --> 00:35:24,705 Ali u onom dijelu Jasonove duše koje nikada nećeš razumjeti, 604 00:35:25,456 --> 00:35:26,874 Jason će me se sjećati. 605 00:35:28,251 --> 00:35:30,211 Jason će prepoznati istinu. 606 00:35:30,878 --> 00:35:32,797 Što je to, duboko u tvojoj duši? 607 00:35:33,256 --> 00:35:35,216 Nikad ti to ne bih mogao objasniti, 608 00:35:35,424 --> 00:35:37,260 ali Jason će se sjetiti. 609 00:35:37,677 --> 00:35:39,595 Svi ćemo te se sjećati, Jenny. 610 00:35:40,012 --> 00:35:42,640 Misliš li da tvoja majka Hoće li vam pomoći u vašem studiranju? 611 00:35:42,765 --> 00:35:45,309 Hoćeš li ga pustiti da ide na fakultet kad te užasava 612 00:35:45,309 --> 00:35:47,562 neka upozna ženu jači i pametniji? 613 00:35:47,562 --> 00:35:49,188 To je tvoje gledište. 614 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 Svoja mišljenja trebate ostaviti u pisanom obliku. 615 00:35:52,608 --> 00:35:53,860 Ovo je tvoja budućnost. 616 00:35:54,110 --> 00:35:57,864 Izvest će ga iz škole. To će ga zastrašiti i uplašiti, 617 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 usadit će ideju 618 00:36:01,075 --> 00:36:04,120 da samo možeš težiti biti radnik ili konobar. 619 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Možda ćete ga jednog dana naći napola gluha 620 00:36:07,874 --> 00:36:10,418 razbijanjem cementa pneumatskim čekićem 621 00:36:11,002 --> 00:36:14,172 ili poluslijepi jer mu znoj peče oči. 622 00:36:14,755 --> 00:36:17,884 Kad vide Jacksona, nisu u stanju vidjeti 623 00:36:17,884 --> 00:36:19,260 što je u tvojoj duši. 624 00:36:19,510 --> 00:36:22,847 Neće moći vidjeti ono čega ćete se vi sjećati. 625 00:36:23,472 --> 00:36:28,394 Sjećat će se svog učitelja. Zapamtit će me. 626 00:36:29,395 --> 00:36:30,563 Amen. 627 00:36:44,118 --> 00:36:46,454 -Andy. -Denny. 628 00:36:47,205 --> 00:36:50,208 Kažu da su uhitili krivcu hotela. 629 00:36:50,666 --> 00:36:55,129 Krivcu ubojstva, ali još uvijek nismo uspjeli pronaći 630 00:36:55,338 --> 00:36:58,007 - osobne stvari žrtve. - Ostaje misterij. 631 00:36:58,174 --> 00:36:59,884 Zašto ne sjedneš? 632 00:37:00,134 --> 00:37:01,677 S poštovanjem, 633 00:37:01,969 --> 00:37:04,805 Što se tiče osobnih stvari, Ne mogu ti pomoći. 634 00:37:05,848 --> 00:37:09,769 Hajde, Denny. Skinite teret sa svojih ramena. Dođite vidjeti fotografije žrtve. 635 00:37:12,480 --> 00:37:14,440 Ne volim vidjeti mrtva tijela. 636 00:37:14,440 --> 00:37:17,443 Samo se usredotočite na zglob. Imati. 637 00:37:18,527 --> 00:37:22,865 Zapamtite ovu fotografiju mentalno kao skupina A. 638 00:37:23,366 --> 00:37:25,076 Grupa A? To je samo fotografija. 639 00:37:25,409 --> 00:37:26,535 a ti si odavde 640 00:37:26,661 --> 00:37:30,289 Oni bi bili grupa B, nakon što su vatrogasci otišli. 641 00:37:32,792 --> 00:37:36,712 Koji su predmeti u ruci žrtve na fotografiji grupe A 642 00:37:36,712 --> 00:37:39,632 a oni su odsutni Kad su jednom vatrogasci otišli? 643 00:37:43,719 --> 00:37:45,596 Prsten i ručni sat. 644 00:37:47,181 --> 00:37:48,432 Možda Rolex? 645 00:37:48,599 --> 00:37:50,893 Pretpostavljajući ove fotografije nisu retuširane, 646 00:37:51,644 --> 00:37:53,437 Neću jesti ovo smeđe. 647 00:37:53,604 --> 00:37:55,648 Ako nađemo osobne stvari, 648 00:37:56,190 --> 00:37:57,608 Ne moraš to jesti. 649 00:38:03,155 --> 00:38:07,410 Neće li se stvar emitirati između odjela? 650 00:38:08,995 --> 00:38:10,454 Znate li gdje bi mogli biti? 651 00:38:12,915 --> 00:38:14,375 Znam s kim razgovarati. 652 00:38:15,376 --> 00:38:18,254 U kratkom roku, hoće li naš pomoćnik Irvin 653 00:38:18,254 --> 00:38:20,548 Hoćete li imati sat i prsten na stolu? 654 00:38:23,634 --> 00:38:27,847 Ne bi li bilo bolje da se to radi nasamo? 655 00:38:29,807 --> 00:38:32,768 je svjedok zbog toga se osjećam smirenije 656 00:38:32,935 --> 00:38:35,271 kako bi izbjegao bilo kakav trik 657 00:38:35,438 --> 00:38:38,524 kada isporučiš osobne stvari. 658 00:38:38,858 --> 00:38:40,067 Pratite li me? 659 00:38:47,700 --> 00:38:48,826 I kako. 660 00:38:49,994 --> 00:38:51,787 Znam da je do grla u vodi. 661 00:38:59,337 --> 00:39:00,796 Nadam se da naš prijatelj zna 662 00:39:00,963 --> 00:39:02,465 kad moraš zatvoriti oči. 663 00:39:02,798 --> 00:39:04,175 I kada to ne treba činiti. 664 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 Je li zaključana? 665 00:39:32,495 --> 00:39:34,997 Da, čekam kočijaša koji će je odvesti u tamnice. 666 00:39:35,623 --> 00:39:37,333 James bi je rado uzeo. 667 00:39:37,500 --> 00:39:40,586 bi mogli odstupiti i baciti ga s pristaništa. 668 00:39:43,964 --> 00:39:45,674 Jeste li razgovarali s Donom? 669 00:39:46,842 --> 00:39:48,844 Da, rekao sam mu da nam ne prilazi. 670 00:39:49,553 --> 00:39:50,721 Drago mi je to čuti. 671 00:39:50,888 --> 00:39:52,681 I nemoj nam više dolaziti. 672 00:39:53,224 --> 00:39:56,185 Pogotovo ako bude uhićen. Što manje imaš posla s njim, 673 00:39:56,310 --> 00:39:57,686 - bolje. - da 674 00:39:58,979 --> 00:40:01,607 Niste se valjda obnažili? 675 00:40:02,274 --> 00:40:03,401 kako to misliš 676 00:40:04,360 --> 00:40:08,364 Da si ga upozorio, mogli biste imati problema. 677 00:40:13,828 --> 00:40:17,415 Hvala bogu da nisi uhapšen, to "oh" bi se smatralo izbjegavajućim. 678 00:40:19,083 --> 00:40:20,960 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 679 00:40:33,848 --> 00:40:35,766 Ne, zauzet je. 680 00:40:38,644 --> 00:40:40,563 Brže! Unaprijediti! 681 00:40:41,313 --> 00:40:43,399 - Brže. - To je brzo. 682 00:40:43,732 --> 00:40:45,359 Želim ići na tobogan. 683 00:40:45,568 --> 00:40:46,735 Hej Theo, 684 00:40:47,153 --> 00:40:49,864 Uvijek vam se sviđala ova atrakcija... 685 00:40:49,864 --> 00:40:53,367 To ti je najdraže. Sada samo želiš idi na slajd. Jer? 686 00:40:54,201 --> 00:40:55,995 Jer je zabavnije. 687 00:40:58,622 --> 00:41:00,207 u redu hajde 688 00:41:10,759 --> 00:41:12,344 Jeste li sigurni da ne želite taj? 689 00:41:12,470 --> 00:41:15,639 - Jako je smiješno. - Ne. Želim slajd. 690 00:41:18,309 --> 00:41:20,811 Ako odemo na slajd, Moram gore s tobom. 691 00:41:21,103 --> 00:41:22,855 Želim gore sam. 692 00:41:25,816 --> 00:41:28,486 u redu izdrži. 693 00:41:31,238 --> 00:41:32,448 Možeš li gore? 694 00:41:37,036 --> 00:41:39,288 Ne znam je li to dobra ideja. 695 00:41:40,289 --> 00:41:43,501 Daj da te držim za ruku. Daj mi ruku, Theo. 696 00:41:43,834 --> 00:41:46,128 daj mi ruku dođi ovamo 697 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Ne puštaj me. 698 00:41:48,881 --> 00:41:51,842 bravo Sada... držat ću te za ruku 699 00:41:51,842 --> 00:41:54,220 - dok ideš dolje. - Želim to učiniti sam. 700 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 Ne, neću se odvojiti. 701 00:41:58,933 --> 00:42:01,894 -Uspjela sam! - Da, jesi. 702 00:42:02,770 --> 00:42:04,396 Je li bilo zabavno? 703 00:42:07,608 --> 00:42:10,736 Mi smo to postigli. Uspjeli smo, sine. 704 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 Titlovi: Mercedes Del Alcázar